✰.•* WHILE YOU WERE SLEEPING *•.✰
Sottotitoli a cura del "The Dream Team" @Viki
✰.•* WHILE YOU WERE SLEEPING *•.✰
Ci sono dei momenti terribili che non vorresti mai sperimentare nel corso della vita.
È mio fratello minore!
Ci sono delle decisioni apparentemente insignificanti
che conducono a quei terribili momenti.
Sì, sono la figlia di Park Joo Mo, Park So Yoon.
Mi chiedevo se il caso di mio padre fosse chiuso.
La pena è stata decisa, quindi presto tutto passerà in mano alla procura.
Sì, capisco.
- Episodio 3 -
E queste insignificanti decisioni, in un futuro, diventeranno un rimpianto.
Tuttavia, se ci venisse data la possibilità di cambiare queste insignificanti decisioni,
riusciremmo a prevenire quegli orribili momenti?
Seung Won!
Andiamo. Ti accompagno.
Lasciami andare. Fingi di non sapere nulla.
Non fare così. Andiamo al palazzo di giustizia o dalla polizia. Ci deve essere un modo.
Non c'è soluzione. Il procuratore ha già detto che farà in modo che sembri che nulla sia successo.
Sembra uno sciocco, oltre ad essere così inutilmente diligente.
Chi sarebbe questo procuratore?
Chi è Seung Won?
È mio fratello minore. Perché?
La persona che si chiama Seung Won
- uccideva qualcuno nel mio sogno. - Scusa?
Si chiama Jeong Jae Chan?
Sì, il nome del Procuratore è Jeong Jae Chan. Lui e l'avvocato sono dalla stessa parte.
- Impossibile. - Cosa intendi?
Quel procuratore
è mio fratello maggiore.
Cosa?
[Hyung]
Non risponde?
Jae Chan!
So Hyeon, sono la Mamma. Che ne diresti di dormire a casa di Seong In stanotte?
La Mamma deve parlare di una cosa con Papà.
Perché non posso tornare a casa?
Mamma, Mamma!
So Hyeon!
Ti prego, Seung Won!
Torna in te.
Hai detto di aver fatto anche tu un sogno, giusto? Cerchiamo di trarre fuori qualche informazione combinandoli.
Quando si sarebbe realizzato il tuo sogno?
Stanotte. Indossiamo gli stessi vestiti del mio sogno.
Allora non ci rimane molto tempo.
Raccontami nel dettaglio il tuo sogno.
Sembrava il soggiorno di una casa di una famiglia molto benestante. C'era un pianoforte, al centro.
Un pianoforte?
Sì. Una coppia stava litigando.
No, più che un litigio, la moglie era vittima di abusi.
Papà!
All'improvviso, Seung Won e la figlia entravano.
- La smetta, Ahjussi! - Chi diamine sei tu?
Seung Won, stai attento!
E mentre Seung Won stava tentando di fermare quella rissa,
spingeva inavvertitamente il marito giù dal balcone.
È tutta colpa tua, Hyung. Per colpa tua, sono diventato un assassino.
Poi, ha iniziato a dare la colpa a suo fratello, perché era colpa sua se era diventato un assassino.
Ma perché sarebbe colpa tua?
Per caso si tratterà del caso di Park Joo Mo?
Il caso di Park Joo Mo?
Una mia amica si esibisce al pianoforte, oggi. Vuoi venire anche tu?
Conosci la pianista Park So Yoon? È suo padre.
Accusato: Park Joon Mo. La vittima ha dichiarato di non voler sporgere denuncia.
Quindi, non si può condannare.
Fine! Wow! Ci ho messo meno di 5 minuti!
Ecco perché sosteneva che fosse colpa mia. Perché ho lasciato andare Park Joon Mo.
Ti ricordi dove fosse posizionato l'appartamento che hai visto nel tuo sogno?
Fuori dalla finestra c'erano due lune.
Esposizione
Ehi, Woo Tak, che ne dici di fare cambio?
Ehi. Chissà cosa fa ogni notte.
Chi è stato? La moglie? O la figlia?
Hanno detto che l'omicida è un ragazzo che ha cercato di fermare una rissa. Eccolo lì!
Oh, dio! È così giovane. Sembra così carino.
Stavo cercando di salvare la madre di una mia amica...
- Seung Won! - Hyung! Hyung salvami, non sono stato io!
Resisti. Resisti.
È mio fratello minore.
Ho detto che è mio fratello minore! Lasciatemi andare!
No!
- Ti sei svegliato? - Non stavo dormendo.
- Asciugati la bava. - Sì, signore.
Che ne dice di fare cambio, Sunbaenim?
Le fa male la pancia?
Che sia colpa della zuppa mangiata poco fa? Perché mi fa così male la pancia?
Dovrebbe andare al commissariato per risolvere il problema.
Cosa c'è che non va?
- Nulla. - Andiamo.
Se non ti avessi fermato, avresti ucciso quel ragazzo.
Seung Won! Seung Won!
Ehi, accelera. Sono davvero a rischio. Sbrigati e accelera!
Spegni la sirena! Non è un caso così grave.
Spegni la sirena.
Vuoi il divorzio e vuoi che paghi i suoi studi all'estero? Pensi che sia dell'UNICEF? O Madre Teresa?
Hai sottoscritto un accordo secondo il quale avresti fatto qualsiasi cosa per non essere accusato di percosse.
Pensi di avere il coltello dalla parte del manico?
Il procuratore è dalla mia parte ed anche la legge.
Perché dovrei accettare una cosa del genere? Eh?
Sai perché la legge è dalla mia parte?
Anche se faccio questo.
Anche se faccio questo!
Nonostante faccia questo sono dalla mia parte. Per quale motivo?
Perché questo, quello e tu siete tutti miei!
Posso fare tutto quello che voglio con ciò che mi appartiene.
La legge è equa, lo sappiamo benissimo.
Riscriverò le condizioni di nuovo.
Dannazione!
Hyung.
- Episodio 3 - Segreto inconfessabile
Che sta succedendo?
Cos'è questo trambusto?
- Qualcuno ha fatto suonare l'allarme! - Non sarà uno scherzo?
Mamma!
So Yoon.
Stai bene? Tutto a posto?
Certo che sto bene.
Chi sta facendo casino con questo freddo?
Non è un falso allarme?
Signorina, è stata lei a premere il pulsante, vero? L'ho vista nell'atrio!
Ecco... mi pareva di aver visto del fumo.
Non c'era puzza di bruciato?
No, affatto!
Che fumo avrebbe visto?
Sembra che questa signorina ci stia prendendo in giro.
Agasshi, è sicura che non sia stato un falso allarme, vero?
Ah... mi pareva di averlo visto.
Era laggiù?
Anch'io ho visto il fumo.
Quindi, non si tratta di un falso allarme.
Che sta succedendo?
Mi hai sentito, vero? Non ti avevo detto di non andartene in giro e di filare dritto a casa?
Perché non mi ascolti?
C'è stato una specie di imprevisto.
Hyung, se ascoltassi la mia storia, capiresti perché io...
So tutto. La tua amica è la figlia di Park Joon Mo e sei venuto qui perché eri preoccupato.
Lo sai? Lo sai, ma ti comporti così?
Se tu fossi preoccupato per una tua amica, faresti finta di niente?
Non fare niente! Non ficcare il naso in cose che non ti appartengono. Sarai l'unico a farti male!
Perché non rispondi al telefono?
Non ho risposto perché ero troppo imbarazzato! Mi vergognavo!
- Cosa? - Non fare niente?
Anche se non sai se il tuo amico potrebbe fare qualcosa di sbagliato? Fare finta di non vedere?
È qualcosa da dire? E tu sei un procuratore!
Se non ti avessi fermato, avresti commesso un omicidio. Te ne rendi conto?
Non dovresti parlare in questo modo, hyung!
Dovresti dire: "Ho sbagliato. Scusa, ho sbagliato perché sono un cretino."
Da adesso, indagherai come si deve,
per potermi fidare di te, per non preoccupami.
Ecco cosa dovresti dire essendo un procuratore!
E come mio fratello.
Diventare un procuratore non è niente di speciale.
Hyung, nemmeno tu sei niente di speciale.
Sì, non sono speciale per niente.
Ma tu sei ancora meno speciale di me.
Anche se sono un procuratore, se agissi così farei del male a me stesso. Chi ti credi di essere per comportarti in questo modo?
Sei davvero vergognoso fino alla fine.
Preferisco essere vergognoso piuttosto che tu ti faccia male.
Non intrometterti mai più nei problemi di So Yoon.
Oggi vai a dormire a casa di Seong Hee.
È troppo tardi per andarci ora, ma tu, mamma?
Sto bene.
Voi due dovreste venire a casa mia.
- Come? - Chi sei?
Sono un'amica del fratello del tuo amico.
Dovremmo sbrigarci prima che tuo padre ci veda.
Mamma di So Yoon!
Svelte.
So Yoon!
Mamma di So Yoon!
So Yoon!
Non è facile trovare un taxi.
Abbiamo un sacco di posti dove andare.
Davvero? Dove?
Dimmelo. Vi ci porto.
No, ecco. Volevo solo farti sapere che abbiamo un sacco di altri posti dove andare.
Hm?
Sunbae-nim, per dire la verità, ho fatto un sogno incredibile.
- Nel sogno... - In ogni caso, adesso non riesco a seguirti.
Woo Tak, ho davvero bisogno di andare urgentemente in bagno.
Ah, ah. Ci siamo quasi. Resista altri cinque minuti.
Cinque minuti? Non posso. Il mio sfintere...
Non riesco a resistere un minuto in più.
Forza.
Perché ti stai fermando?
È questo il momento?
Qual è il problema?
Dobbiamo andare a casa ma non ci sono più autobus,
- e non riusciamo a trovare un taxi. - Dove siete dirette?
È davvero urgente. Il bagno...
Nella zona di Sanggu-dong.
Salite. Siamo proprio di pattuglia lì in zona.
Grazie.
Questo idiota, accidenti.
Sottotitoli a cura del Dream Team@Viki.com
Ci siamo già incontrati, vero?
Mi scusi?
Non ricorda? Il giorno di San Valentino.
Siamo rimasti coinvolti in un grosso incidente.
Oh, già. Ecco perché il suo viso mi sembrava familiare.
Oh, non quel tipo d'incidente, un incidente stradale. Un incidente stradale.
Quindi era un ufficiale di polizia? Non ero lucida allora, quindi non mi sono nemmeno scusata.
No, tutto a posto.
Io...
sto male.
Mi dispiace tanto. Abbiamo un debito con lei.
Hong Joo mi ha raccontato brevemente cos'è successo.
So Yoon, che stai facendo?
Ci sono solo due bagni?
Dormite nella camera da letto principale. Io dormirò nella stanza di mia figlia.
No, preferirei che dormissimo in soggiorno.
Scordatelo. Qui fa freddo.
Non devi sentirti dispiaciuta, quindi dormite nella camera principale e basta.
Non è perché mi sento dispiaciuta, è solo che mi sento più comoda sul pavimento.
E per mia madre è più comodo il divano. Vero?
Eh?
S-sì, preferisco il divano.
Allora vi porterò una stuoia elettrica per dormirci sopra.
Se dormiste senza, i vostri muscoli facciali si paralizzerebbero.
Ti ho detto che il pavimento si adatta meglio al mio corpo.
Hong Joo, allora porta almeno una stufa...
No, sono a posto anche senza.
Ho la pelle secca, quindi con la stufa sarebbe peggio per me.
È solo una ragazzina quindi le sue capacità di relazioni sociali sono carenti.
- Sono desolata. - Non deve.
Anche mia figlia ha la pelle secca, quindi capisco benissimo.
È perché mi sento in imbarazzo per te!
Non posso andare in giro perché mi sento così in imbarazzo per colpa di Jae Chan.
Tesoro! Datti una calmata.
Calmati. Innanzitutto, metti giù quella roba.
[13 anni prima] Parliamo tranquillamente. Perché sei tanto spaventosa?
Hai paura? Questo ti fa paura?
Sono io più spaventata per i soldi!
I cinque milioni che questo teppista deve pagare.
Questo è un milione di volte più spaventoso di qualunque altra cosa.
Cinque milioni...
Tecnicamente l'assicurazione copre la distruzione di proprietà e l'interruzione del servizio.
Quindi cinque milioni non sono tantissimo.
È una somma ragionevole che chi ha commesso lo sbaglio deve pagare.
Ah, sì? Allora non dovremmo considerare anche questo?
Il reato che il cosiddetto primogenito ha commesso ingannando i suoi genitori rubando i soldi per comprare una moto!
Il reato di buttare via i soldi andandosi a schiantare contro un negozio che altrimenti sarebbe stato a posto!
Vero. Il reato di far spezzare la schiena di tua moglie per colpa dei stipendi miseri che guadagni tu!
Se considerassi questo, quello e tutto il resto, allora sì! Sarebbe ragionevole condannarti a morte!
Sì, oggi è il giorno in cui moriremo tutti!
Oh, mamma! Che facciamo?
- Che facciamo? - Ahia! Scotta!
- Che facciamo! - Ecco... ahia, brucia!
Cavolo, il pavimento! Oh, mamma!
Che diamine, mamma! Hai detto moriamo tutti insieme.
Ma sei dispiaciuta per il pavimento che si sta rovinando?
Vattene!
Non voglio vederti, sparisci!
Vattene!
Ah! Seung Won!
La mamma ha detto che non è stata assolutamente lei a mandare questi.
Hyung, comportati bene. Va bene?
Piccolo...
Seung Won!
Stai dormendo?
Mi dispiace.
Prima, alla stazione di polizia, devi avermi odiato, vero?
È che non sono un granché.
È che ho molti rimpianti.
Spero che non diventerai come me.
Spero che la tua vita diventi più bella della mia.
Sembra che le mie aspettative stiano aumentando.
Spero che tu possa diventare più alto di me.
Anche se io prendo l'autobus, spero che tu possa guidare la tua macchina.
Anche se io non sono mai salito su un aereo, spero che tu possa volare dappertutto in prima classe.
Visto che ho iniziato il mio lavoro al nono livello, spero che tu possa iniziare il tuo ad un livello più alto.
Il fatto che tu abbia falsificato le tue pagelle
significa che le mie aspettative ti hanno reso la vita difficile, vero?
Mi dispiace di averti reso difficili le cose.
Mi dispiace di essere terribile.
♫ Il mio cuore palpita ♫
♫ Questi sentimenti felici ♫
Wow, Nam Hong Hoo. Sono così stufa di questo.
Hai un desiderio insoddisfatto? Un bacio?
Come se non bastasse, l'hai fatto per prima?
Non è così. Sembro così patetica!
Non riesco a mangiare cibo che non sia cucinato da mia madre.
Si sieda, la prego. Ho solo messo più posate per quello che abbiamo preparato.
Davvero? Grazie.
Mamma? Dov'è lo sturalavandini? Il water è intasato!
Questa non è la cacca di una persona. È la cacca di una mucca! È la cacca di una mucca!
Non è la mia cacca.
Ehi, lo pulirò io dopo, quindi esci. Sbrigati!
Sembra che siamo di disturbo.
No, no no, credo "che sia la mia cacca..." Voglio dire "questa è casa mia" e rilassatevi.
Rilassatevi.
Grazie.
Rilassatevi.
Ah, è caldo! È caldo!
Sottotitoli a cura del The Dream Team@viki.com
- Mangia prima di andartene. - Non ho appetito.
Quando hai mangiato con appetito?
Anche se morissi e tornassi indietro, non diventerò un procuratore.
Non preoccuparti. Anche se i tuoi voti morissero e tornassero in vita, non potresti diventare un procuratore.
È così gustoso! Non mangerai veramente? Te ne pentirai!
Ha un sapore così disgustoso.
Che cosa ne pensa di fidarsi del procuratore?
Sì. Si fidi di quel procuratore e resti comodamente qui finché il caso non sarà concluso.
Quel caso era già chiuso. Il procuratore ha detto che non l'avrebbe incriminato.
Anch'io ho chiesto, ma ha detto che non aveva ancora consegnato i risultati al Capo Procuratore. Perciò non è ancora del tutto finita.
Quindi se ci aiutasse un po'...
Aiutarvi con cosa?
L'avvocato di papà e quello scemo del procuratore hanno unito le forze quindi è tutto finito comunque.
Perché il procuratore è scemo?
Di solito i procuratori sono scemi.
Fanno sparire i crimini esistenti quando viene coinvolta la dichiarazione del patteggiamento della pena.
Allora non avrebbe dovuto scrivere quella dichiarazione!
Se non l'avesse scritta, sarebbe stata minacciata e picchiata finché non l'avesse scritta.
Vai a dire a quel procuratore che lui la minaccia e la picchia!
Ti sto dicendo che l'avvocato e quello scemo del procuratore hanno già fatto squadra e ci hanno già imbrogliate, quindi non ha senso!
Ehi! Visto che è scemo, come può fare ad allearsi e imbrogliarvi?
Guarda, guarda questo. Persino tu ammetti che si è alleato e ci ha imbrogliate!
Non è così! Wow! Vuoi fare una scommessa?
Scommetto che quel procuratore indagherà su tuo padre e lo metterà in prigione!
Me ne assicurerò! Ah?
Ci stai provando molto duramente. Non sembra che lui abbia fegato.
Quella cacca di mucca era la tua, vero? La tua cacca è così grossa!
Sei così immatura. Lo stesso vale per te.
Accidenti. Tu...
Andrai lì a fare di nuovo cacca, vero?
È la tua cacca!
È la tua cacca, non è vero?
È figlia unica, quindi è piuttosto difficile.
Anch'io penso che sia meglio che averne due.
Ehi, pulisci!
Non ha preso da me, ha preso da suo padre.
Quant'è?
12 $.
Che cosa c'è? Nei tuoi sogni hai di nuovo visto che stavo venendo qui?
No, ti stavo aspettando.
Che problema ha il tuo occhio?
E la tua mano?
Mi sono fatto male preparando la colazione.
Che cosa c'è questa volta?